Uang ini tidak berarti.
Puas dengan beberapa keping koin,
mengurus dewi tak berguna...
Ini bukan kehidupan dunia paralel yang kuharapkan!
Bertarung dengan naga menggunakan pedang suci atau pedang kutukan,
dikenal sebagai pahlawan terpilih,
jatuh cinta pada rekan satu tim...
Bukankah seharusnya begitu?
Tembus sekali jalan!
Aku tidak tahan lagi hidup terlilit hutang!
Quest!
Gara-gara Dullahan, hanya quest tingkat tinggi yang tersedia, tapi ayo kita ambil!
Aku mau uang!
A-Aku sih tidak masalah...
Ku-Kumohon!
Aku sudah muak kerja sampingan di pasar!
Manajer selalu memarahiku jika ada kroket yang tidak laku!
Aku akan berusaha keras!
Kali ini, aku akan berjuang sangat keras!
Dewi satu ini benar-benar menyedihkan.
Kumohon!
Cepat atau lambat, uangku juga akan habis,
carilah quest yang layak untuk kita.
Siap!
Apa tidak apa-apa?
Firasatku bilang dia akan memilih quest yang sangat sulit.
Quest yang sulit juga tidak apa-apa!
Baiklah.
"Baiklah" jidatmu!
Quest apa yang kau pilih?!
"Ada suatu tempat yang menjadi lokasi perebutan wilayah antara Manticore dan Griffin.
Tolong buru keduanya.
Hadiahnya 500.000 eris."
Kau ini bodoh, ya?!
Untung cepat ketahuan.
Hampir saja dia memilih quest super berat!
Hei, lihat yang ini!
"Kualitas air di danau kota semakin memburuk
dan mulai ditinggali oleh kawanan Brutal Alligator,
jadi tolong murnikan air di sana.
Begitu air kembali murni, para monster akan pergi dari danau tersebut,
jadi tidak perlu diburu.
Hadiahnya 300.000 eris."
Ini quest yang tepat untukku!
Bagaimana?
Memangnya kau bisa memurnikan air?
Dasar bodoh.
Kau kira aku ini siapa?
Pastinya kau sudah tahu
dewi seperti apa aku dari nama dan penampilanku ini.
Dewi trik pesta, 'kan?
Bukan, dasar hiki-NEET!
Dewi Air! Apa kau tidak lihat rambut dan mataku yang berwarna air ini?!
Kalau begitu kerjakan saja sendiri.
Dengan begitu, seluruh hadiah quest-nya jadi milikmu.
E-Eh?
Kemungkinan monster akan menyerang selagi aku memurnikan air...
Jadi, aku ingin kalian melindungiku...
Jadi itu maunya?
Prosesnya berapa lama?
Lima menit?
Sekitar setengah hari?
Lama banget!
Ayolah, kumohon!
Bantu aku, Kazuma-san!
Memang bagaimana caramu memurnikannya?
Eh?
Bagi dewi setingkatku,
aku hanya perlu menyentuh airnya saja.
Begitu.
Oi, Aqua.
Kurasa aku tahu cara agar kau bisa memurnikan air dengan aman.
Eh?
KONOSUBA!
Hei, apa kau yakin soal ini?
Strategiku ini sudah paling bagus.
Kau ini, kenapa malah ragu?
Aku merasa seperti monster langka yang tertangkap dan akan segera dijual.
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Memurnikan Danau Hulu
Quest Penjelajahan
Kami tidak berniat untuk meninggalkan Aqua di danau ini.
Dengan cara ini, dia bisa menyentuh dan memurnikan air dengan aman.
Aqua! Beri tahu kami jika terjadi sesuatu!
Nanti kami akan menarikmu beserta kurungannya!
Aku seperti kantung teh yang sedang dicelup.
— Setelah 2 Jam —
312 jeruji besi,
313 jeruji besi...
Tidak ada monster yang muncul.
Iya, nih.
Tumben sekali kau bersikap santai.
Eh?
Biasanya kau bertingkah aneh macam chuuni dan meledakkan apa pun yang ada di depan matamu.
Chuuni/Chuunibyou: sindrom yang dapat membuat pengidapnya mengkhayal seakan-akan memiliki sesuatu/kekuatan super.
Oh, benar juga.
Jadi, seperti itu pandangan kalian terhadapku?!
Sihir ledakan terbaik milikku bukanlah untuk mengurus alligator rendahan.
Padahal biasanya kau sembarang tembak...
Oi, Aqua!
Bagaimana proses pemurniannya?
Tidak ada masalah!
Kalau berendam terlalu lama, kau bisa demam!
Kalau kau ingin buang air, bilang saja!
Arch priest tidak perlu buang air!
Sepertinya dia tidak apa-apa.
Sebagai informasi saja, suku iblis merah juga tidak buang air kecil.
Kalian ini dulunya seorang idola atau apa, sih?
A-Aku juga.
Se-Seorang crusader tidak perlu...
Tidak perlu...
Darkness, kau tidak perlu repot-repot menahannya.
Kalau memang kalian berdua mengaku tidak perlu buang air,
nanti kita ambil quest yang prosesnya lebih dari sehari.
Dari situ kita buktikan kebenaran ucapan kalian.
Kumohon jangan!
Pokoknya iblis merah tidak perlu buang air!
Tapi, aku akan minta maaf, jadi tolong jangan lakukan.
Kau memang pria yang memenuhi harapanku!
Tapi, tidak ada satu pun alligator yang datang.
Kuharap semua ini akan selesai dengan damai...
Oi, jangan ucapkan kata-kata yang akan memicu sesuatu!
Ka-Kazuma!
Ada yang datang! Ada banyak yang datang!
Kazuma! Kazuma-san!
KONOSUBA!
— Setelah 4 Jam —
Sejak para alligator muncul,
Aqua tidak hanya menggunakan kemampuan dewi miliknya,
tapi juga menggunakan sihir pemurnian secara mati-matian.
Purification!
(Pemurnian)
Purification! Purification! Purifica-
Purification!
Kurungannya! Kurungannya mengeluarkan suara aneh!
Aqua! Beri tahu jika kau ingin menyerah!
Kami akan menarikmu dan segera melarikan diri!
Tidak mau!
Kalau menyerah sekarang, aku tidak akan dapat apa-apa!
Barusan ada bunyi "krek"!
Barusan kurungan ini mengeluarkan suara yang mengerikan!
Purification!
Berada di dalam sana sepertinya menyenangkan.
Jangan ke sana.
Purification!
— Setelah 7 Jam —
Sepertinya proses pemurniannya berhasil.
Seluruh alligator juga sudah pergi.
Aqua, kau baik-baik saja?
Aqua?
Oi, Aqua.
Aqua-san?
Oi.
Oi, dengar tidak?! Kenapa, sih?
Kalau kau mau menangis, seharusnya kau menyerah sejak awal.
Ayo kita pulang.
Hei, Aqua. Kami bertiga memutuskan kalau kami tidak butuh jatah dari hadiah quest ini.
Begitulah, Aqua. 300.000 eris itu akan jadi milikmu.
Be-Benar! Karena kali ini Aqua sendiri yang menyelesaikannya!
O-Oi, ayo cepat keluar.
Para alligator sudah pergi.
Bawa aku seperti ini.
Apa katamu?
Dunia di luar kurungan sangat menyeramkan.
Bawa aku ke kota seperti ini.
Lagi-lagi ada quest yang sukses membuat Aqua trauma.
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Pemurnian Danau Sukses
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Memurnikan Danau Hulu
Hasil Hari Ini
Pemurnian Danau Sukses
Hasil Hari Ini
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Hasil Hari Ini
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Hasil Hari Ini
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Hasil Hari Ini
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Hasil Hari Ini
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Hasil Hari Ini
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Hasil Hari Ini
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Hasil Hari Ini
Quest Selesai
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Pemurnian Danau Sukses
Quest Selesai
Memurnikan Danau Hulu
Itulah Naga Purba yang legendaris.
Bisakah kita mengalahkannya?
Mungkin sebaiknya kita lari...
Namaku Mitsurugi Kyouya.
Dulu aku hanya murid SMA biasa yang bisa ditemui di mana pun.
Namun saat mati, aku bertemu dengan dewi berparas anggun,
dan bereinkarnasi ke dunia ini sebagai pahlawan terpilih.
Jika kita biarkan naga ini mengamuk,
banyak orang yang akan terluka, atau bahkan kehilangan nyawanya.
Hanya kita yang bisa mengalahkannya!
Kyouya!
Senjata pusaka yang kabarnya diciptakan para dewa dan hanya bisa digunakan Kyouya...
Pedang Kutukan, Gram!
Kyouya kesayanganku memang hebat!
Hanya dia yang bisa mengalahkan Naga Purba dalam satu serangan!
Se-Sejak kapan dia jadi milikmu?!
Oi, oi, jangan bertengkar.
Wee!
Hei!
Kyouya itu milikku!
Bicara apa kau?
Kyouya itu milikku, tahu!
Aku pasti akan menyelamatkan dunia ini.
Karena aku sudah berjanji padanya...
Nah, mulailah perjalananmu bersama Pedang Kutukan bernama Gram ini,
wahai pahlawan terpilih.
Wahai Dewi.
Aku akan mengalahkan Raja Iblis dan menyelamatkan dunia untukmu.
Ya, aku berharap banyak padamu.
Seorang mantan dewi kini tengah diarak...
Suara ini...
Aku pernah mendengarnya...
Kyouya? Kau mau ke mana?!
Pastilah mereka akan segera menjualku...
Sang Dewi!
Pastilah mereka akan segera menjualku...
Oi, Aqua,
kita sudah sampai di kota, hentikan nyanyianmu itu.
Membawa gadis dalam kurungan saja sudah cukup menarik perhatian.
Bertahanlah wahai diriku...
Enggak, mending kau keluar sekarang juga!
Tidak.
Kurungan ini adalah naunganku.
Dunia luar sungguh menakutkan, aku tidak akan keluar untuk sementara.
Dia benar-benar mengurung diri.
Ya...
Sama sepertiku dulu...
Ah, bukan apa-apa.
Wahai Dewi!
Itu dirimu, 'kan?!
Eh?
Serius?
Dewi, kenapa Anda bisa ada di tempat seperti ini?!
Oi.
Jangan seenaknya menyentuh rekanku.
Siapa kau?
Apa kau mengenalnya? Dia memanggilmu dewi.
Buruan diurus!
Dewi?
Iya!
Oh iya! Aku kan dewi!
Dia enggak beneran lupa kalau dia itu dewi, 'kan?
Nah, ada perlu apa kau dengan dewi sepertiku ini?
Kau siapa?
Ini saya, Mitsurugi Kyouya!
Mitsurugi Kyouya yang menerima Pedang Kutukan Gram darimu
dan bereinkarnasi ke dunia ini!
Eh?
Ah, iya, kau rupanya!
Maaf, aku benar-benar lupa!
Aku sudah mengirim banyak orang kemari, jadi wajar, 'kan?
I-Iya...
Aqua-sama, lama tak jumpa.
Sebagai pahlawan yang engkau pilih, saya sudah berjuang keras.
Omong-omong...
Kenapa Anda berada di dalam kurungan?
Karena dia tidak mau keluar dari situ.
KO-NO-SU-BA!
Hah?!
Kau membawa sang dewi ke dunia ini?
Lalu kau masukkan ke kurungan dan menenggelamkannya di danau?!
Apa yang kau pikirkan?!
Tu-Tunggu! Saat ini kehidupanku baik-baik saja,
dan aku sudah tidak kesal karena diseret ke dunia ini.
Aqua-sama, entah bagaimana pria ini bisa membawamu kemari,
tapi Anda adalah seorang dewi!
Tapi, bajingan ini...
Si kampret ini ngomong seenak jidat aja.
Padahal dia sama sekali tidak mengenal Aqua!
Ada apa?
Perebutan wanita?
Omong-omong, saat ini Anda tinggal di mana, Aqua-sama?
Eng, di kandang kuda...
Hah?
Oi, lepaskan tanganmu!
Apa kau tidak tahu tata krama?!
Aku jadi ingin meledakkannya.
Jangan. Gue juga bakal mati.
Kalian berdua...
Seorang crusader dan arch wizard?
Begitu. Kau diberkahi oleh anggota party yang hebat.
Dengan anggota sehebat ini, kau masih membuat Aqua-sama tidur di kandang kuda.
Apa kau tidak punya malu?
Pria ini pasti bisa hidup nyaman berkat Pedang Kutukan Gram
yang dia dapat saat bereinkarnasi.
Sedangkan aku berjuang dari nol, kenapa aku harus diceramahi orang seperti dia?
Lalu, dia bilang gadis-gadis ini "hebat"?
Aku
belum pernah
melihat
kehebatan mereka
sama sekali!
Mulai saat ini, sebaiknya kalian berpetualang bersamaku, seorang sword master.
Aku bahkan akan membelikan kalian perlengkapan yang paling bagus.
Sepertinya gawat, nih.
Orang itu benar-benar membuatku takut.
Sikap narsisnya itu membuatku takut.
Bagaimana ini?
Instingku tidak bisa menerima pria itu.
Aku lebih suka dipukul ketimbang memukul,
tapi entah kenapa aku ingin sekali memukulnya.
Boleh aku meledakkannya?
Eng...
Kelihatannya rekan-rekanku tidak ingin bergabung denganmu.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Bisakah kau menyingkir?
Maaf, aku tidak bisa membiarkan Aqua-sama hidup seperti itu terus.
Duh, dia ini tipe orang yang keras kepala.
Aku bisa menebak arah pembicaraan ini.
Maukah kau berduel denganku?
Tuh, 'kan.
Jika aku menang, serahkan Aqua-sama padaku.
Jika kau menang, akan kupenuhi satu permintaanmu.
Baik, aku setuju. Ayo mulai!
Tu-Tunggu dulu!
Steal!
Makanya, jangan bicara seenaknya.
Pe-Pengecut!
Pengecut, pengecut, pengecut!
Kalian berdua rekannya?
Ya, benar, dasar pria menjijikkan! Pengecut!
Pria curang yang memiliki pedang kutukan
dan menantang pemula untuk berduel adalah pengecut yang sebenarnya!
Kembalikan Gram!
Hanya Kyouya yang bisa menggunakan pedang kutukan itu!
Eh?
Sungguh?
Pedang Kutukan Gram memang hanya bisa digunakan oleh pria memalukan ini.
Yah, karena sudah kuambil, jadi kusimpan saja.
Tu-Tunggu dulu!
Kami tidak mengakui kemenanganmu yang seperti ini!
Aku adalah pendukung kesetaraan jenis kelamin,
aku tidak akan segan melakukan serangan pada wanita sekali pun.
Jangan kira aku akan menahan diri.
Akan kukeluarkan kemampuan Steal milikku di depan umum.
Eh?
E-Eh?
Nah, bagaimana?
Ayo, ayo!
Tidak!
Bagus!
Ah, tidak...
KONOSUBA!
Besoknya
Kenapa?!
Itu suara Aqua.
Kira-kira ada apa, ya?
Apa dia tidak akan puas sebelum membuat keributan?
Dia bilang upah bersihku setelah denda kerusakan kurungan jadi 100.000 eris.
Jadi, biaya perbaikannya kena 200.000 eris.
Padahal bukan aku yang merusaknya...
Kalau bertemu dengannya lagi,
akan kuhajar dia dengan God Blow!
Aku mencarimu ke mana-mana, Satou Kazuma!
Aku sudah dengar tentangmu dari seorang gadis thief.
Katanya kau adalah iblis pencuri celana dalam!
Lalu, ada juga rumor kalau kau suka melumuri para gadis dengan lendir.
Mereka menjulukimu, "Kazuma si Brutal."
Oi, tunggu dulu! Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu?!
Aqua-sama,
saya bersumpah akan mengalahkan Raja Iblis.
Jadi, bergabunglah dengan-
God Blow!
Hei, kau!
Ganti kerugian atas kerusakan kurungan kemarin!
300.000, loh!
Eh, oh, baik...
Bukannya tadi dia bilang 200.000?
Permisi!
Aku pesan satu minuman dan satu paket katak goreng!
A-Aku tahu permintaanku ini tidak sopan...
Tapi, bisakah kau mengembalikan Pedang Kutukan milikku?
Sebagai gantinya, aku akan membelikanmu pedang terbaik yang ada-
Pertama-tama,
kau harus sadar kalau pedang kutukan itu sudah tidak ada padanya.
Eh?
Sa-Satou Kazuma, di mana pedang kutukanku?
Di-Di mana pedang kutukanku berada?
Sudah kujual.
Sial!
Kyouya!
Uang ini tidak berarti.
Sebenarnya dia itu kenapa, sih?
Omong-omong,
dia terus memanggil Aqua seorang dewi. Apa maksudnya?
Ini saat yang tepat.
Kurasa sudah saatnya memberi tahu Megumin dan Darkness.
Selama ini aku merahasiakannya,
tapi, akan kuberi tahu.
Aku adalah Aqua,
dewi penguasa air yang dipuja oleh Sekte Axis.
Ya, akulah dewi Aqua!
Semalam kau mimpi seperti itu?
Enggak!
Darurat! Darurat!
Seluruh petualang, harap siapkan perlengkapan kalian
dan berkumpul di gerbang depan kota!
Terutama petualang Satou Kazuma beserta rekan party-nya,
harap bersiap segera!
Eh?
Dia lagi?
Kalian...
Kenapa tidak datang ke kastilku?!
Dasar tukang PHP!
Apa?
Hasil Dari Pertarungan Yang Sia-Sia ini!
Satou Kazuma-san perlahan jadi semakin kuat dan masih terus berkembang
hingga mungkin, dia akan bisa mengalahkan Raja Iblis sesegera mungkin.
Itu semua berkat dukungan dariku.
Satou Kazuma-san, yang sebelumnya adalah seorang hiki-NEET,
sepertinya begitu terkesan dengan kejelianku yang melatihnya dengan
lembut bagai seorang ibu namun juga tegas bagai seorang ayah.
karena itu, aku ingin meminta izin untuk kembali ke khayangan sesegera mungkin...
Satou Kazuma-san perlahan jadi semakin kuat dan masih terus berkembang
hingga mungkin, dia akan bisa mengalahkan Raja Iblis sesegera mungkin.
Itu semua berkat dukungan dariku.
Satou Kazuma-san, yang sebelumnya adalah seorang hiki-NEET,
sepertinya begitu terkesan dengan kejelianku yang melatihnya dengan
lembut bagai seorang ibu namun juga tegas bagai seorang ayah.
karena itu, aku ingin meminta izin untuk kembali ke khayangan sesegera mungkin...
Loh? Tidak boleh? Tidak!
Episode 6